Comandante H.R. Voss
Gerald Parr, el historiador marítimo con el que Declan había hablado antes, identificó el nombre en cuatro horas. El comandante Henry Raymond Voss, de la Royal Navy, murió en el Atlántico Norte el 14 de febrero de 1942 al ser alcanzado su buque por un torpedo enemigo. Figura en la Lista Nacional de Honor. Hay una placa conmemorativa en una iglesia de Portsmouth. Su viuda se volvió a casar en 1947.
Sin embargo, su nombre figuraba en la cubierta interior del diario de a bordo de un submarino alemán, con fecha de entrada a finales de 1943, más de un año después de su muerte oficial.
Parr se sentó frente a Declan en un despacho prestado del ayuntamiento, con el cuaderno de bitácora en una bolsa de pruebas. «Hay precedentes», dijo cuidadosamente, «de oficiales hechos prisioneros que no fueron registrados como prisioneros de guerra. Hubo operaciones de inteligencia en las que se inventó la muerte de un hombre como tapadera. Muchos también desertaron, aunque me resisto a usar esa palabra sin más pruebas» Miró la bolsa. «Pero la presencia de este submarino en unas instalaciones de pruebas de reservas en tiempos de guerra, en condiciones de aparente secretismo, y con la información de un oficial británico supuestamente muerto en su interior…» Se interrumpió.