Dentro del santuario robado de la suite 1A, Julian y Beatrice se estaban acomodando para disfrutar de su victoria. Julian tocó la enorme pantalla táctil para seleccionar una sofisticada película italiana. De repente, la pantalla parpadeó, emitió un fuerte pitido electrónico y anuló por completo su selección, pasando a reproducir el vídeo corporativo de bienvenida y seguridad de la aerolínea, de quince minutos de duración e imposible de saltar. Pulsó frenéticamente el botón de retroceso, pero el monitor ignoró por completo su toque.
El vídeo de seguridad se reproducía sin tregua, narrado por una mujer alegre que parecía encantada de explicar personalmente la ubicación de las salidas de emergencia. Exactamente en ese mismo momento, un fuerte zumbido mecánico llenó la cabina. La lujosa cama reclinable, que Julian había estado intentando reclinar, se fue aplanando lentamente y, a continuación, con absoluta serenidad, se plegó de nuevo hasta quedar en posición vertical, como un asiento de taxi rígido y de respaldo firme. Julian buscó a tientas los mandos del reposabrazos, pero no funcionaban.
Beatrice dio un grito ahogado cuando su propio asiento sufrió una sacudida mecánica y la obligó a adoptar una postura incómodamente erguida. A través de la estrecha rendija de la puerta de privacidad —que Sarah había bloqueado a distancia en una posición entreabierta—, Leo y Sarah observaban desde el pasillo. Julian pulsaba los botones con la frenética y creciente impaciencia de un hombre adinerado que no puede aceptar que una máquina se niegue a obedecer sus órdenes. El vídeo de seguridad terminó inmediatamente su bucle y volvió a empezar alegremente desde el principio.