El sábado a las nueve de la mañana, una furgoneta del ayuntamiento se detuvo en Clover Lane. Salió una agente uniformada de la división de Gestión de Animales, una mujer seria llamada Hadley, a la que Walter había telefoneado dos semanas antes para informarle del problema y pedirle educadamente una visita educativa. Detrás de su furgoneta venía otro coche: un periodista del periódico local de la comunidad, avisado por la señora Chen de un reportaje sobre la «responsabilidad vecinal con las mascotas» Y aparcado al final de la calle, con aspecto muy oficial, había un tablón de anuncios portátil que Danny había ayudado a construir a Walter, cubierto de fotografías plastificadas.
Las fotografías mostraban todos los incidentes de los últimos dieciocho meses. Estaban fechadas, claramente etiquetadas y ordenadas. Walter las había guardado en una carpeta. Ahí estaba Biscuit. Estaban los terriers. Estaba Tank. Y ahí estaban los dueños, con los teléfonos en la mano, de espaldas y sin correa. Fue minucioso y educado, pero absolutamente irrefutable. La agente Hadley estudió la pizarra durante un minuto y luego exhaló lentamente por la nariz. «Señor Briggs», dijo, «usted ha hecho mi trabajo por mí» El periodista ya estaba tomando notas.