La historia cobró sentido con una claridad aterradora. Los cazadores furtivos habían seguido el rastro de la familia de osos hasta este valle remoto, habían disparado a la madre con un dardo tranquilizante para capturarla y habían asustado a los oseznos, lo que hizo que los aterrorizados cachorros subieran corriendo al árbol más cercano, donde cayeron dentro del tronco hueco.
Marco siguió unas profundas marcas de arrastre entre la maleza, con el corazón latiéndole con fuerza contra las costillas. El rastro se adentraba en una zona de árboles densa y oscura. Allí, tumbada inmóvil bajo un manto de ramas bajas, se encontraba la enorme y oscura silueta de la osa. Marco se quedó paralizado, agachándose detrás de una gran roca. Su enorme pecho subía y bajaba al ritmo de respiraciones profundas y pesadas. El tubo amarillo brillante de un dardo tranquilizante aún sobresalía de su cadera. Entonces, su pata trasera se estremeció.
Un gemido sordo se le escapó de entre los dientes. Parpadeó, dejando al descubierto unos ojos nublados y desorientados. Los cazadores furtivos habían utilizado un somnífero demasiado débil, o uno caducado. La osa se estaba despertando… y iba a estar confundida, furiosa y extremadamente peligrosa.