La sala del tribunal ya estaba abarrotada cuando Dale llegó a la mañana siguiente. Se había corrido la voz sobre la vista por todo Pruitt, lo que había atraído a antiguos trabajadores de la fábrica, vecinos curiosos y gente que había crecido oyendo el nombre de Danny Price asociado a un viejo escándalo. June estaba sentada en la primera fila con su cárdigan lavanda puesto, con la lata de galletas abollada en el regazo. Earl y Lonnie estaban sentados justo detrás de ella. El abogado de Lyle se presentó ante el juez y alegó que el maletero debía permanecer precintado.
Insistió en que la nómina desaparecida pertenecía al aserradero de Hargrove y que cualquier cosa que se recuperara del vehículo podría constituir propiedad privada de la familia. Afirmó que abrirlo sin aclarar la titularidad podría poner en peligro los derechos de su cliente. La jueza escuchó pacientemente antes de quitarse las gafas. «Señor Hargrove, si ese dinero pertenece a su familia, seguro que querría saber si sigue ahí». El abogado dudó, pero la juez ya había tomado una decisión. El maletero se abriría esa misma tarde en el patio del condado, bajo la supervisión del sheriff y del laboratorio criminalístico estatal, y se grabaría cada paso del proceso.
Cuando la sala del tribunal empezó a vaciarse, Lyle se acercó a June. Se apoyó con fuerza en su bastón y bajó la voz. «Deberías haberte casado, June. Sea lo que sea lo que encuentren en ese baúl, no te devolverá esos años». June lo miró sin inmutarse. «Quizá no», respondió ella. «Pero podría devolverle por fin a Danny su apellido». Se levantó, agarrando con fuerza la lata de galletas, y pasó junto a él. Por primera vez en décadas, ya no parecía asustada.