Una osa polar sigue entrando en un pueblo del Ártico… y entonces ella ve lo que lleva atascado en la boca…

Al acercarse, Nastya siguió la mirada atónita de Viktor directamente hacia la boca abierta del oso. A la pálida luz del sol, todo el pueblo vio por fin el motivo de la agonía del animal. Una lata dentada y oxidada —una lata vacía de leche condensada tirada— se le había atascado con fuerza en la mandíbula inferior, atrapando por completo su lengua hinchada dentro del cilindro metálico.

«Es un bidón de leche abandonado», susurró Nastya, mientras el horror sustituía al miedo a medida que la multitud se daba cuenta de lo que estaba pasando. Atraída por el persistente olor dulce, la osa hambrienta había metido la lengua hasta el fondo de la afilada abertura. Cuando intentó retirarla, los bordes metálicos doblados hacia dentro le habían cortado el tejido como un anzuelo con púas, dejándole las mandíbulas abiertas.

Los habitantes del pueblo permanecieron en silencio, atónitos, mientras asimilaban la verdad: el oso no había venido a atacarlos, sino que se había visto obligado a entrar en el pueblo por pura desesperación. Estaba hambrienta, deshidratada y completamente incapaz de comer o beber. El viejo Viktor dejó caer lentamente la horca sobre la nieve, con el rostro pálido, mientras se volvía para mirar a Nastya.