Se sentía cada vez más pequeño, como si le estuvieran quitando la tierra de encima. Las paredes de su casa parecían estrecharse cada día más, reteniendo el ruido, las vibraciones y el olor a gasóleo que flotaba en el aire. Se sirvió una taza de café que no quería y se quedó mirando por la ventana de la cocina, donde la luz del atardecer daba justo en el estanque.
Quizá los peces le calmaran, como siempre. Pero cuando salió, se le cayó el estómago. La superficie del estanque brillaba mal. Parecía rota, irregular. Dos koi se agachaban indefensos cerca del borde, sus brillantes escamas captaban la luz del porche mientras luchaban por respirar. El filtro gorgoteaba en seco, aspirando nada más que aire. «No, no, no», murmuró Walter, corriendo hacia delante.