Los agentes detuvieron a los últimos cazadores furtivos y acallaron sus protestas con el brillo de las esposas. Algunos delincuentes intentaron escabullirse, pero el Ártico no ofrecía ningún lugar al que huir una vez acorralados. Nolan se frotó las muñecas, sintiendo que le invadían tanto el agotamiento como la gratitud.
Uno de los agentes le dio una palmada en el hombro. «Lo has hecho bien», le dijo. «Llevamos años intentando atrapar a estos furtivos. Gracias por el chivatazo» Nolan exhaló temblorosamente, las palabras le fallaban. Los rugidos se desvanecieron, sustituidos por el zumbido constante del alivio.