La madre, que seguía sin darse cuenta, no levantó la vista ni una sola vez. Claire supo entonces que, viniera lo que viniera, ya no se lo iba a tragar. Claire se limpió los últimos tercos granos de arena del brazo y finalmente se puso en pie.
Su sombra se alargó sobre la toalla de la madre mientras se acercaba, con el libro bajo un brazo y el termo en el otro. «Hola, siento molestarte», empezó Claire, manteniendo la voz uniforme. «Intento ser paciente, pero su hijo acaba de echarme arena en la bebida y encima. ¿Podría jugar un poco más lejos?»