En lugar de un ataque coordinado, un chimpancé, el viejo patriarca de la tropa, avanzó solo. Los demás chimpancés se quedaron en silencio, observándole. Se acercó lentamente al hombre aturdido, con movimientos deliberados. Los cuidadores del zoo levantaron sus pistolas tranquilizantes, con los dedos sobre los gatillos.
Pero la vieja chimpancé, Koko, no mostró ninguna agresividad. Se detuvo a unos metros de Arthur, que ahora estaba de pie. Koko se sentó y emitió un suave jadeo, señal de tranquilidad. Arthur, que se preparaba para el final, se limitó a devolverle la mirada, con la respiración entrecortada.
Entonces, Koko hizo algo que dejó sin aliento a todo el público. Extendió suavemente un dedo largo y dio un codazo en el zapato de Arthur, como para comprobar si estaba bien. La delicadeza del acto hizo que la tensión del ambiente se evaporara, sustituida por un silencio atónito.