Ese día, Mark llegó a un salón lleno de gente a la que quería y se encontró con una esposa que, sin duda, se había esmerado al máximo: guirnaldas de luces, una tarta con su nombre escrito en letra cursiva y su antiguo compañero de habitación de la universidad, que ya se había tomado tres cervezas y no paraba de hablar a voz en grito.
Se movía entre los invitados como siempre hacía, con una sonrisa modesta, bromas autocríticas sobre cumplir un año más, y aceptando los cumplidos como alguien que nunca había tenido que ganárselos. Le dio un beso en la mejilla a Laura. «No tenías por qué hacer todo esto». «De verdad que sí», dijo Laura.
Entonces se giró hacia la puerta de la cocina y se detuvo a mitad de la frase, con la copa a medio camino de su boca. Eileen estaba allí, con un vestido verde, charlando con naturalidad con su tía como si se conocieran desde hacía años. Su rostro reflejó una expresión compleja: primero confusión, luego reconocimiento y, por último, una especie de comprensión repentina. Laura apareció a su lado, le cogió del brazo y sonrió como alguien que llevaba mucho tiempo esperando precisamente ese momento. «Feliz cumpleaños, Mark», dijo. «Empecemos primero con los juegos, ¿te parece?»