Una mujer encuentra un hormiguero gigante… y luego los expertos descubren qué más hay dentro…

—No —le dijo Mary a la representante. «No vas a poder enterrar esto dos veces». Colgó el teléfono y le dio el número a Daniel. Antes del amanecer, los especialistas trataron las colonias con un cebo de acción lenta para evitar que se formaran enjambres. A continuación, los equipos de excavación retiraron la tierra superficial en capas selladas. Mary observó cómo se acercaban a la primera fila de bidones.

El suelo cedió sin previo aviso. Un trabajador cayó de rodillas cuando se derrumbó una cámara oculta y las hormigas rojas se le echaron encima por las botas. —¡De vuelta a la zona limpia! —ordenó Daniel. La tripulación se retiró pasando por un rociador de descontaminación, mientras otro equipo contenía el enjambre. Nadie resultó gravemente herido, pero el suelo dañado se había desplazado, dejando al descubierto el costado de un bidón corroído.

Bajo el óxido aún se conservaba parte de una etiqueta de Calder. En su interior, los residuos químicos coincidían con el absorbente azul y con las fórmulas archivadas de la empresa. Debajo de un segundo bidón, los trabajadores encontraron una funda de plástico para documentos protegida por arcilla compactada. Contenía un registro de residuos con fechas, números de camión, cantidades de productos químicos y las iniciales de los responsables. Los viajes nocturnos de Arthur Bell aparecían en varias páginas. La última anotación registraba otra entrega tras el cierre oficial de la fábrica. Su destino no era el jardín de Mary. Una flecha dibujada a mano apuntaba hacia el campo de juego.