Una foca se subió a su barco y se negó a bajarse; cuando se dio cuenta del motivo, se le partió el corazón.

A última hora de la tarde, la escolta de la Guardia Costera había ayudado a Hannah a remolcar el barco de su padre de vuelta al puerto. La noticia del angustioso rescate se había difundido rápidamente, pero cuando Hannah pisó el muelle de madera, no tenía ganas de celebrarlo. Caminó lentamente por el embarcadero, cargando con su pesado equipo de pesca, y entró en el porche del taller de su padre. Dejó las cañas, las cajas de aparejos y las redes en un rincón.

Contempló los afilados anzuelos de acero y los pesados hilos de monofilamento, herramientas que había utilizado toda su vida sin pensárselo dos veces. Hannah metió la mano en el bolsillo, sacó su cuaderno de pesca de cuero y lo dejó en silencio sobre el banco de trabajo. Pensó en las quemaduras que la cuerda había dejado en las aletas de la foca. Pensó en el terror frío e impotente de quedar atrapada bajo el agua por un sedal que no podía ver.

Cerró el cuaderno de bitácora, sabiendo que nunca volvería a abrirlo. Hannah se dirigió hasta el final del muelle y contempló cómo la puesta de sol teñía de dorado la bahía de Monterey, consciente de que el océano por fin era un lugar más seguro.