Dale se volvió hacia la grúa e hizo una señal al conductor para que empezara. El cabrestante chirrió al tensarse el cable, pero el coche se negaba a moverse. Durante varios segundos, no pasó nada. Entonces, el barro que había bajo el chasis se desprendió con un profundo sonido de succión, y el sedán de color verde pálido comenzó a elevarse del lecho del lago. El agua gris se colaba por las juntas de las puertas, arrastrando décadas de sedimentos hacia el suelo agrietado.
Un murmullo recorrió la multitud cuando el vehículo salió por completo. Su techo blanco, sus faros redondeados y sus parachoques cromados coincidían con la fotografía que el padre de Dale tenía colgada sobre su escritorio. June estaba cerca, con las manos entrelazadas. Dale rodeó la parte trasera y se agachó junto al parachoques. Algo en él le llamó la atención.
El metal se había abollado hacia dentro, dejando una amplia abolladura plana en el centro. Dos largos arañazos atravesaban el óxido, y pequeñas motas de pintura rojo oscuro se aferraban a la superficie dañada. Pasó un dedo enguantado junto a las marcas. «Algo grande chocó contra este coche», dijo. «Algo con un parachoques rojo». Cuando se levantó, vio a Lyle Hargrove dirigiéndose hacia su camioneta. Dale lo vio alejarse.